בשנים האחרונות עם הצמיחה המשמעותית בפעילות של ביה"ס לשלום ובאופן כללי בתחום הדיאלוג עלתה ההכרה בחשיבות נושא השימוש בשפת האם. כל צד מייצג את עצמו ואת מחשבותיו דרך המילים שהוא בוחר להשמיע לאחר וכך שפת האם מהווה כלי לשיפור ההבנה וההכרה בין העמים.

קורס תרגום סימולטני לפעילויות דיאלוג הוא חדשני ועונה לצורך הנשמע בפעילות בשטח. מטרת הקורס להכשיר ולקדם את אלו הפועלים/ות בבית הספר לשלום ובעוד ארגונים על מנת להשפיע על אופן קיום פעילויות מפגש ודיאלוג.

להרשמה

 

מטרת הקורס:

התוכנית המוצעת תהווה הכשרה בסיסית למתורגמנים/ות שיוכלו/ת לסייע בהנגשת הדיאלוג בין קבוצות המשתתפות בתוכניות השונות של ביה"ס לשלום. 

• התוכנית תהיה במתכונת של סדנא, שבמסגרתה, יתקיימו שתי הרצאות של מרצות אורחות, וכל שאר המפגשים הם מפגשים של התנסות מעשית במתורגמנות.
• אין לראות בתוכנית זו תכנית ללימוד ערבית. על המשתתפים  להיות דוברי ערבית ועברית ברמת שפת אם  או ברמה גבוהה.
•  התוכנית מורכבת מ 8 מפגשים, משך כל מפגש 4 שעות אקדמיות נטו הכשרה בסיסית למתורגמנים שיוכלו לסייע בהנגשת הדיאלוג בין קבוצות יהודיות ופלסטיניות.

 

תאריכי הקורס:

8 מפגשים בימי חמישי בשעות 16:00-20:00 בנווה שלום וואחת אלסלאם

פתיחה: 24/11/22

1/12, 8/12, 15/12, 5/1 ,12/1, 19/1

מפגש מסכם: 26/1/23

 

תכנית הקורס: 

מס' מפגש	תאריך	תוכן המפגש
1	24/11	הכרות תיאום ציפיות, מרצה אורחת: ד"ר מיכל שוסטר, על מתורגמנות והנגשה, כללים ועקרונות במתורגמנות
2	1/12	סדנת תרגום בנושאי חינוך
3	8/12	סדנת תרגום בנושאי חינוך- המשך
4	15/12	סדנת תרגום בנושאי חברה
5	5/1	סדנת תרגום בנושאי לאום
6	12/01	סדנת תרגום בנושאי סביבה
7	19/1	סדנת תרגום בנושאי תרבות
8	26/1	מפגש סיום

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

מנחה הקורס:

נאדר אבו תאמר – סופר, מתרגם, עיתונאי ושדרן רדיו.

עלות הקורס: 1500 ₪ לכל משתתפ/ת.

על מנת להרשם יש למלא את טופס ההרשמה. הקבלה לקורס מותנית בראיון קבלה.

להרשמה

 

לעוד בירורים נא לפנות לפאתן אבו גוש במייל sfp@nswas.info

 

בית הספר לשלום הינו מוסד רעיוני חינוכי של הכפר וואחת אל סלאם-נווה שלום, כפר ערבי יהודי הקיים יותר מ 40 שנה. בית הספר לשלום מקיים קורסים המכשירים סוכני שינוי יהודים ופלסטינים ממקצועות בעלי השפעה בחברה. ביה"ס לשלום מלמד את הנושא באוניברסיטאות ומכללות, ומקיים סדנאות מפגש למוסדות , לבני נוער ומבוגרים יהודים ופלסטינים . לאור הניסיון שהצטבר בעבודתנו עם למעלה מ-65,000 משתתפים/ות, והגישה הייחודית שהתפתחה בבית הספר לשלום בתחום החינוך החברתי פוליטי, ובתחום הקונפליקט היהודי-פלסטיני עם השנים אנו מכשירים מנחים/ות בתכנית הכשרה שמתקיימת בבית הספר לשלום מאז שנת 1981 .במשך השנים הכשרנו מעל ל-1000 מנחים ומנחות שעובדים ומובילים בארגונים ובמוסדות שונים לקידום של שלום, שוויון, זכויות אדם וצדק חברתי פוליטי. אנו מזמינים אתכם/ן לבוא ולהצטרף לקורס חשוב זה ולהיות חלק משפיע/ה ופעיל/ה בחברה.