מחזור שני של קורס להכשרת מתורגמנים/ות לתרגום סימולטני ערבית-עברית של בית הספר לשלום בנווה שלום

לאור ההצלחה של המחזור הראשון של הקורס, והביקוש הרב לפתוח עוד מחזור, אנחנו שמחים לבשר שהחלה ההרשמה למחזור השני של קורס התרגום הסימולטני עברית-ערבית של בית הספר לשלום.

נושא השפה בדיאלוג היהודי-פלסטיני הוא נושא פוליטי. מאז ומעולם שמנו על זה דגש בשיטת הדיאלוג שלנו ואנחנו רואים בשפה כחומר שדרכו אפשר ללמוד לעומק גם על יחסי הכוחות בין קבוצות הלאום וגם על המיקום האישי של כל אחת ואחד בתוכם. בשנים האחרונות, לאור הניסיון והלמידה המתמשכת שלנו, עלה אצלנו רצון וצורך לחקור את הטכניקה של תרגום סימולטני ולהתנסות בה עם הקבוצות שלנו. אנחנו בוחנים את ההשפעה השונה על הדינמיקה שהשיטה הזאת מביאה, לעומת תרגום עוקב או אי-תרגום, כאשר כל צד מבטא את עצמו ואת מחשבותיו בשפת האם שלו ומתורגם מיידית לשפה השנייה.

כדי להמשיך ולחקור טכניקה חדשה זו, נולד הרעיון לקיים קורס ייחודי זה, חדש בתולדות בית הספר לשלום והוא  "קורס תרגום סימולטני ערבית-עברית."

 

על הקורס:

התוכנית המוצעת תהווה הכשרה בסיסית למתורגמנים/ות ערבית-עברית שיוכלו/ת לסייע בהנגשת הדיאלוג בין קבוצות המשתתפות בתוכניות השונות של בית הספר לשלום ובארגונים אחרים.

הקורס בן 10 מפגשים, כאשר המפגש הראשון הוא מפגש של היכרות וציפיות, וכל שאר המפגשים הם מפגשים של התנסות מעשית במתורגמנות.

הקורס מחולק ל-2 חלקים, החלק הראשון הוא הכשרה בסיסית, והחלק השני הוא הכשרה מתקדמת (שמתאים להרשמה גם לבוגרי.ות המחזור הראשון של הקורס). ניתן להרשם לשני החלקים או לחלק השני בלבד (לא ניתן להרשם לחלק הראשון בלבד)

הקורס מיועד לדוברי.ות שתי השפות (ערבית ועברית) באופן שוטף, המעוניינים.ות לקבל הכשרה בעבודת תרגום סימולטני במפגשי דיאלוג. הקורס אינו כולל לימוד שפה ועל כן על המשתתפים.ות לשלוט בשתי השפות ברמת שפת אם או ברמה גבוהה.

להרשמה

 

תאריכי הקורס:  

הקורס כולל 10 מפגשים בין פברואר למאי 2024. 8 מפגשים יתקיימו בנווה שלום בימי רביעי בין השעות 16:00-20:00, ו-2 מפגשים יתקיימו בימי שישי בזום ויימשכו שעתיים. 

כמו כן, הקורס מחולק ל-2 חלקים:

חלק א' – הכשרה בסיסית – 6 מפגשים – פתיחה 14/02/24

חלק ב' – הכשרה מתקדמת – 4 מפגשים – מתחיל ב 01/05/24

חלק א'

14/2/2024 – יום רביעי בנווה שלום 16:00-20:00

21/02/2024 – יום רביעי בנווה שלום 16:00-20:00

28/02/2024 – יום רביעי בנווה שלום 16:00-20:00

06/03/2024 – יום רביעי בנווה שלום 16:00-20:00

15/03/2024 – יום שישי בזום 10:00-12:00

22/03/2024 – יום שישי בזום 10:00-12:00

חלק ב'

01/05/2024 – יום רביעי בנווה שלום 16:00-20:00

08/05/2024 – יום רביעי בנווה שלום 16:00-20:00

22/05/2024 – יום רביעי בנווה שלום 16:00-20:00

29/05/2024  – יום רביעי בנווה שלום 16:00-20:00

   

עלות הקורס:

1500 ₪ לכל משתתפ.ת. המחיר מסובסד

להרשמה נא למלא את הטופס

לפרטים נוספים נא לפנות לפאתן אבו גוש sfp@nswas.info

 

להרשמה

 

בית הספר לשלום הינו מוסד רעיוני חינוכי של הכפר וואחת אל סלאם-נווה שלום, כפר ערבי יהודי הקיים יותר מ-40 שנה. בית הספר לשלום מקיים קורסים המכשירים סוכני שינוי יהודים ופלסטינים ממקצועות בעלי השפעה בחברה. בית הספר לשלום מלמד את הנושא באוניברסיטאות ומכללות, ומקיים סדנאות מפגש למוסדות, לבני נוער ומבוגרים יהודים ופלסטינים. לאור הניסיון שהצטבר בעבודתנו עם למעלה מ-65,000 משתתפים/ות, והגישה הייחודית שהתפתחה בבית הספר לשלום בתחום החינוך החברתי-פוליטי, ובתחום הקונפליקט היהודי-פלסטיני עם השנים אנו מכשירים מנחים/ות בתכנית הכשרה שמתקיימת בבית הספר לשלום מאז שנת 1981. במשך השנים הכשרנו מעל ל-1000 מנחים ומנחות שעובדים ומובילים בארגונים ובמוסדות שונים לקידום של שלום, שוויון, זכויות אדם וצדק חברתי פוליטי.