في السنوات الأخيرة، ومع النمو الملحوظ في أنشطة مدرسة السلام وبشكل عام في مجال الحوار ، ازداد الوعي لدينا بأهمية استخدام لغة الأم ، حيث يمثل  كل طرف عن  نفسه وأفكاره من خلال كلماته التي يختارها لإيصالها للطرف الآخر ، وبالتالي فإن استخدام  لغة الأم هي الوسيلة الأفضل لزيادة التفاهم والاعتراف بين الشعوب.

تعتبر دورة الترجمة الفورية لأنشطة الحوار مبتكرة وتلبي الحاجة عن الأنشطة الميدانية التي يتم سماعها في الواقع. الهدف من الدورة هو تأهيل وتعزيز اولئك الذين يعملون في مدرسة السلام والمؤسسات الأخرى من أجل التأثير على طريقة العمل في لقاءات الحوار. 

ندعوكم للانضمام إلينا في هذه الدورة الهامة، ولأن تكونوا جزءًا ناشطًا ومؤثرًا في المجتمع.

للتسجيل

أهداف الدورة:

ستشكّل الدورة تأهيلاً أساسيًا للمترجمين، لتمكينهم من إتاحة الحوار بين المجموعات المشاركة في برامج مدرسة السلام المتنوّعة. 

ستكون الدورة على نسق ورشة، تتضمن محاضَرتين تقدمهما محاضِرتان من الخارج، بينما تعتمد باقي اللقاءات على التعلّم بالتجربة العملية في الترجمة.

هذه الدورة ليست دورة لتعلّم اللغة العربية. على المشتركين إجادة العربية والعبرية بمستوى لغة أم أو بمستوى عال.

البرنامج مؤلف من 8 لقاءات، مدة كل لقاء 4 ساعات أكاديمية صافية، تأهيل أساسي للمترجمين لتمكينهم من إتاحة الحوار بين مجموعات يهودية وفلسطينية.

مواعيد الدورة:

تقام الدورة أيام الخميس من الساعة الرابعة عصرا حتى الثامنة مساءا 16:00-20:00 في واحة السلام

اللقاء الافتتاحي بتاريخ 24/11

باقي التواريخ:

1/12 , 8/12 ,15/12, 5/1 ,12/1, 19/1  ,

لقاء ختامي 26/1

 مواعيد الدورة: 

تسلسل اللقاءات	التاريخ	مضمون اللقاء
1	24/11	تعارف وملاءمة توقعات؛ محاضرة د. ميخال شوستر: الترجمة والإتاحة – قواعد ومبادئ في الترجمة
2	1/12	ورشة ترجمة في قضايا التعليم (جزء 1)
3	8/12	ورشة ترجمة في قضايا التعليم (جزء 12
4	15/12	ورشة ترجمة في قضايا المجتمع
5	5/1	ورشة ترجمة في قضايا القومية
6	12/01	ورشة ترجمة في قضايا البيئة
7	19/1	ورشة ترجمة في قضايا الثقافة
8	26/1	لقاء اختتامي

طاقم الدورة: 

نادر أبو تامر كاتب ومترجم، إعلامي وصحفي.

للمعنيين بالتسجيل للدورة ارجو تعبئة استمارة التسجيل 

تكلفة الدورة: 1500 شيكل لكل مشترك (مشاركة رمزية)

 

للتسجيل

 

لاي استفسار ارجو التوجه لفاتن أبو غوش بالبريد الالكتروني sfp@nswas.info   

 

مدرسة السلام:

هي مؤسسة فكرية تربوية تابعة لقرية واحة السلام-نافي شالوم، قرية عربية يهودية قائمة منذ أكثر من 40 عامًا. تنظم مدرسة السلام دورات تؤهّل وكلاء تغيير فلسطينيين ويهود أصحاب مهن مؤثرة في المجتمع. وتدرِّس مدرسة السلام الموضوع في الجامعات والكليات، وتنظم ورشات ولقاءات للمؤسسات، وللشباب، والكبار اليهود، والفلسطينيين. بعد أن راكمنا خبرة في العمل مع أكثر من 65 ألف مشترك/ة، والنهج التربوي الخاص الذي تطوّر في مدرسة السلام في مجال التربية الاجتماعية-السياسية وفي مجال الصراع اليهودي-الفلسطيني، نؤهّل موجّهين/ات في برنامج تأهيل يقام في مدرسة السلام منذ العام 1981. على مرّ السنين قمنا بتأهيل أكثر من ألف موجّه وموجّهة يعملون ويقودون المنظمات والمؤسسات التي تعمل من أجل دفع السلام والمساواة، وحقوق الإنسان، والعدالة الاجتماعية والسياسية.