الفوج الثالث من دورة تأهيل مترجمين/ات للترجمة الفورية في الحوار الفلسطيني اليهودي مدرسة السلام- واحة السلام

في السنوات الأخيرة، وبناءً على تجربتنا المستمرة والتعلم المتواصل، نشأ لدينا رغبة وحاجة لدراسة تقنية الترجمة الفورية والتجربة بها مع مجموعتنا. نحن نبحث في التأثير المختلف الذي تحدثه هذه الطريقة وعلى الديناميكية بالمقارنة مع الترجمة التتابعية أو عدم الترجمة، حيث يعبر كل طرف عن نفسه وأفكاره بلغته الأم ويتم ترجمته فورًا إلى اللغة الأخرى.

من أجل الاستمرار في دراسة هذه التقنية الجديدة، نشأت فكرة تنظيم هذا الكورس الفريد والأول من نوعه في تاريخ مدرسة السلام. والذي حاز على نجاح باهر في الفوجين السابقين  للدورة والطلب المتزايد لافتتاح دورة أخرى.

 يسرنا الإعلان عن افتتاح الفوج الثالث, وندعوكم للانضمام إلينا في هذه الدورة الهامة، ولأن تكونوا جزءًا ناشطًا ومؤثرًا في المجتمع.

عن الدورة: 

في السنوات الأخيرة ومع النمو المتزايد لنشاطات مدرسة السلام وطواقمها، نشعر باننا بحاجة متزايدة لتأهيل وتطوير طاقم موظفينا، وأي موظف في مؤسسة أخرى، ونرى أهمية موضوع اللغة كجسر للتقارب بين الشعوب، بحيث يمثل كل طرف نفسه وأفكاره من خلال الكلمات التي يختار مخاطبة الآخر بها, موضوع اللغة في الحوار اليهودي-الفلسطيني هو موضوع سياسي. لطالما أولينا لهذا الأمر أهمية كبيرة في منهجية الحوار التي نتبعها، ونرى في اللغة مادة يمكن من خلالها التعلم بعمق عن علاقات القوى بين المجموعات القومية، وكذلك عن الموقع الشخصي لكل فرد داخلها.

أهداف الدورة:

تشكّل الدورة تأهيلاً أساسيًا للمترجمين، لتمكينهم من إتاحة الحوار بين المجموعات المشاركة في برامج مدرسة السلام المتنوّعة وبرامج لمؤسسات خارجية اخرى.  

تعتمد  اللقاءات على التعلّم بالتجربة العملية في الترجمة, من خلال نصوص خطية   

هذه الدورة ليست دورة لتعلّم اللغة العربية. على المشتركين إجادة العربية والعبرية بمستوى لغة أم أو بمستوى عال.

بالإضافة  سنتعلم تقنيات الترجمة من خلال تطبيق الزوم.

للتسجيل

–

مواعيد الدورة:

ستكون اللقاءات أيام الأربعاء من الساعة 16:00-20:00 (7 لقاءات وجاهي في مدرسة السلام- واحة السلام)

ولقاءين عن طريق الزوم أيام جمعة مدة كل لقاء ساعتين.

بالاضافة الى اللقاء الأخير  خلاله يتم دعوة خريجي الدورات السابقة للتعرف والتمرن المشترك على الترجمة وتوزيع الشهادات للخريجين.ات الجدد.

تواريخ اللقاءات: 

اللقاء الأول : 14.5.25

اللقاء الثاني :21.5.25

اللقاء الثالث : 28.5.25

اللقاء الرابع :11.6.25

اللقاء الخامس : 25.6.25

اللقاء السادس:  يوم الجمعة الموافق  4.7.25 عن طريق تطبيق الزوم – 10:00-12:00

اللقاء السابع  : يوم الجمعة الموافق 11.7.25 عن طريق تطبيق الزوم  10:00-12:00

اللقاء الثامن  : 16.7.25

اللقاء العاشر : 23.7.25 –  لقاء مع جميع خريجي الدورة – انهاء وتوزيع شهادات.

تكلفة الدورة: 

1500 شيكل لكل مشترك (مشاركة رمزية)

لاي سؤال او استفسار اضافي يمكنكن.م التوجه لفاتن مركزة الدورة على الايميل sfp@nswas.info 

للتسجيل

–

مدرسة السلام:

هي مؤسسة فكرية تربوية تابعة لقرية واحة السلام-نافي شالوم، قرية عربية يهودية قائمة منذ أكثر من 40 عامًا. تنظم مدرسة السلام دورات تؤهّل وكلاء تغيير فلسطينيين ويهود أصحاب مهن مؤثرة في المجتمع. وتدرِّس مدرسة السلام الموضوع في الجامعات والكليات، وتنظم ورشات ولقاءات للمؤسسات، وللشباب والكبار اليهود والفلسطينيين. بعد أن راكمنا خبرة في العمل مع أكثر من 65 ألف مشترك/ة، والنهج التربوي الخاص الذي تطوّر في مدرسة السلام في مجال التربية الاجتماعية-السياسية وفي مجال الصراع اليهودي-الفلسطيني، نؤهّل موجّهين/ات في برنامج تأهيل يقام في مدرسة السلام منذ العام 1981. على مرّ السنين قمنا بتأهيل أكثر من ألف موجّه وموجّهة يعملون ويقودون المنظمات والمؤسسات التي تعمل من أجل دفع السلام والمساواة وحقوق الإنسان والعدالة الاجتماعية والسياسية.

–